See leht on tõlge, mis on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil. Õiguslikult siduv on ainult nende dokumentide prantsuskeelne versioon; lahknevuse korral kehtib prantsuskeelne versioon.

Kasutus- ja müügitingimused

Viimati uuendatud: 1. august 2026

Lugemise hõlbustamiseks kasutatakse nendes tingimustes järgmisi mõisteid: „Väljaandja“ tähendab teenuse käitajat; „Korraldaja“ tähendab konto omanikku, kes loob ürituse (üldjuhul noorpaar); „Külaline“ tähendab igaüht, kes lisab sisu ürituse jagamislingi kaudu; „Teenus“ tähendab saiti Sipix ja selle funktsioone.

1. Eesmärk

Teenus võimaldab Korraldajal luua oma ürituse jaoks veebiala ja koguda sinna jagamislingi kaudu Külaliste fotosid, videoid ja häälsõnumeid ning neid seejärel vaadata, slaidiseansina esitada ja alla laadida. Käesolevad tingimused reguleerivad nii Teenuse kasutamist (kasutustingimused) kui ka Korraldaja võimalikke tasuliste pakettide oste (müügitingimused). Teenuse kasutamine tähendab käesolevate tingimustega täielikku nõustumist.

2. Konto ja ligipääs

Ürituse loomiseks on vaja kontot, mis on mõeldud ainult täisealistele. Korraldaja vastutab oma sisselogimisandmete konfidentsiaalsuse ja kogu tema konto kaudu tehtava tegevuse eest. Külalised kasutavad Teenust ilma kontota, Korraldaja edastatud jagamislingi kaudu.

3. Teenuse kirjeldus ja automaatne töötlus

Üleslaaditud sisu töödeldakse automaatselt, et parandada selle esitust ja kaitsta üritust. Pisipiltide loomine ja pildikvaliteedi hindamine toimuvad kohapeal ja on alati aktiivsed. Kui Korraldaja lülitab sisse automaatse analüüsi, lisanduvad automaatne modereerimine (sündsusetu või vägivaldse sisu tuvastamine), stseenisiltide lisamine ja häälsõnumite transkriptsioon; kui see on välja lülitatud, ei edastata analüüsimudelile mingit sisu. Neid töötlusi kirjeldab privaatsuspoliitika. Automaatne modereerimine võib sisu ajutiselt peita; iga lõplik meede (eemaldamine, viidete kustutamine) põhineb Korraldaja või Väljaandja inimhinnangul. See modereerimine ei ole automatiseeritud otsus GDPR-i artikli 22 tähenduses ning ühtegi õiguslike tagajärgedega otsust ei tehta üksnes automatiseeritud töötluse alusel.

4. Korraldaja kohustused: külaliste nõusolek

Pulmad on eraüritus. Enne oma ürituse avamist kohustub Korraldaja:

teavitama oma Külalisi Teenuse olemasolust, kogutavate andmete laadist ja käesolevast poliitikast;
saama nõusoleku isikutelt, kes võivad sisus näha olla (õigus oma kujutisele, Prantsuse tsiviilseadustiku artikkel 9); nõusolek peab olema antud enne jagamist ja hõlmama levitamist Teenuse kaudu;
saama iga alaealise puhul, kes võib sisus esineda, tema seaduslike esindajate nõusoleku;
mitte lülitama jagamisfunktsiooni sisse isikute suhtes, kes ei ole nõusolekut andnud.

Korraldaja hüvitab Väljaandjale kõik kolmandate isikute nõuded, mis tulenevad nende kohustuste rikkumisest. See garantii ei mõjuta Väljaandja enda kohustusi majutusteenuse pakkujana, eelkõige talle teatatud ilmselgelt ebaseadusliku sisu eemaldamist.

5. Külalise kohustused: üleslaaditud sisu

Sisu lisades Külaline kinnitab ja garanteerib, et:

tal on sellele sisule kõik õigused, sealhulgas intellektuaalomandi õigused;
ta on saanud sisus tuvastatavate isikute nõusoleku selle jagamiseks Teenuse kaudu (õigus oma kujutisele);
sisu ei riku kolmandate isikute õigusi, avalikku korda ega häid kombeid ning ei ole ebaseaduslik, vägivaldne ega seksuaalse iseloomuga.

Külaline jääb oma sisu omanikuks ja annab Väljaandjale üksnes Teenuse osutamiseks Korraldajale tasuta õiguse seda sisu majutada, reprodutseerida ja kuvada aja jooksul, mis on vajalik Teenuse osutamiseks ja privaatsuspoliitikas ette nähtud säilitamiseks, kuni sisu lõpliku kustutamiseni.

6. Modereerimine ja teatamine

Väljaandja tegutseb Külaliste üleslaaditud sisu majutajana. Vastavalt määrusele (EL) 2022/2065 (digiteenuste määrus, DSA), eelkõige selle artiklile 14 modereerimispoliitikast teavitamise kohta, ning LCEN-seadusele:

igasugusest ilmselgelt ebaseaduslikust sisust saab teatada lehel Teata sisust; Väljaandja eemaldab talle teatavaks saanud ebaseadusliku sisu viivitamata;
Väljaandja võib käesolevate tingimustega vastuolus oleva sisu ligipääsu piirata või selle eemaldada; asjaomane Korraldaja võib saada meetme põhjendused ja selle vaidlustada, kirjutades aadressil contact@sipix.eu;
artiklis 3 nimetatud automaatne modereerimine võib sisu ajutiselt peita, kuni Korraldaja on selle üle kontrollinud.

7. Hinnad ja maksmine (müügitingimused)

Teenus pakub tasuta paketti (prooviüritus) ja tasulist paketti, mille eest tasutakse ühe maksega ürituse kohta, ilma püsitasu ja automaatse pikenemiseta. Enne ostu esitatakse Korraldajale loetaval ja arusaadaval kujul:

Teenuse põhiomadused;
koguhind koos kõigi maksudega;
aeg, mille jooksul üritus jääb kättesaadavaks, ja sellest tulenev sisu lõpliku kustutamise kuupäev;
digisisu funktsioonid, sealhulgas kohaldatavad tehnilised kaitsemeetmed;
kogu Väljaandjale teadaolev asjakohane koostalitlusvõime või ühilduvus;
digisisule ja -teenustele kohalduva seadusest tuleneva vastavusgarantii kasutamise kord (Prantsuse tarbijakaitseseadustiku artiklid L224-25-1 jj).

Makse tehakse tellimisel pakutavate maksevahenditega. Selle töötleb turvaliselt makseteenuse pakkuja (Stripe); Väljaandjal ei ole kunagi ligipääsu pangakaardi andmetele. Ost kinnitatakse püsival andmekandjal ja iga ostu kohta väljastatakse arve.

8. Taganemisõigus

Vastavalt Prantsuse tarbijakaitseseadustiku artiklile L221-18 (mis põhineb tarbijaõiguste direktiivil 2011/83/EL) on tarbijast Korraldajal õigus kauglepingust taganeda neljateistkümne (14) päeva jooksul, ilma oma otsust põhjendamata.

Kui aga Korraldaja soovib sõnaselgelt Teenust kasutama hakata enne selle tähtaja lõppu, palutakse tal sama seadustiku artikli L221-28 13° alusel tellimisel:

anda oma sõnaselge nõusolek täitmise koheseks alustamiseks; ja
kinnitada, et ta kaotab taganemisõiguse, kui Teenus on täielikult osutatud.

Kui Korraldaja kasutab taganemisõigust siiski pärast täitmise alustamise taotlemist, peab ta tasuma summa, mis on proportsionaalne kuni taganemisteate edastamiseni osutatud Teenusega, vastavalt tarbijakaitseseadustiku artiklile L221-25.

Taganemisõiguse kasutamiseks võib Korraldaja saata ühemõttelise avalduse aadressil contact@sipix.eu või kasutada järgmist näidisvormi:

Adressaat: TODO: nom / dénomination de l’éditeur, TODO: adresse de l’éditeur (ou domiciliation), contact@sipix.eu: teatan käesolevaga, et taganen lepingust, mis puudutab järgmist teenust: [tellimuse viide]. Tellitud / kätte saadud: [kuupäev]. Nimi: […]. Aadress: […]. Kuupäev: […].

Väljaandja kinnitab taganemise kättesaamist püsival andmekandjal ja tagastab vajaduse korral tasumisele kuuluvad summad neljateistkümne (14) päeva jooksul, arvestades artiklit L221-28 13°.

9. Kestus, lõpetamine ja säilitamine

Korraldaja võib oma ürituse igal ajal töölaualt sulgeda või kustutada. Sõltumata Korraldaja toimingutest kehtib ürituse sisule automaatne säilitustsükkel: arhiveerimine pärast tegevusetuse perioodi ja seejärel lõplik kustutamine säilitusaja lõppedes. Neid tähtaegu ja seotud varundamise meeldetuletusi kirjeldab täpsemalt privaatsuspoliitika. Korraldaja kohustus on laadida oma arhiiv alla enne tähtaega.

Ürituse või konto kustutamine ei mõjuta raamatupidamisdokumente (arved ja tehinguviited), mida Väljaandja peab seaduse järgi säilitama kümme (10) aastat (Prantsuse äriseadustiku artikkel L123-22).

10. Vastutus

Väljaandja osutab Teenust parimate jõupingutuste kohustuse raames: ta rakendab mõistlikke vahendeid, et tagada sisu kättesaadavus ja terviklikkus, kuid ei saa garanteerida katkematut kättesaadavust ega igasuguse andmekao puudumist, arvestades internetile ja majutusele omaseid tehnilisi riske.

Seetõttu on Korraldajal ja Külalistel tungivalt soovitatav hoida üleslaaditud failidest oma koopiaid. Käesolevad sätted ei piira Väljaandja vastutust raske või tahtliku süü või kehavigastuse korral ega muudel juhtudel, kui seadus seda keelab; ühegi sätte eesmärk ega tagajärg ei ole võtta tarbijalt õigust hüvitisele, kui Väljaandja oma kohustusi rikub.

11. Isikuandmed

Teenuse raames tehtavaid isikuandmete töötlusi kirjeldab privaatsuspoliitika.

12. Tarbijavaidluste vahendus

Vastavalt Prantsuse tarbijakaitseseadustiku artiklitele L612-1 jj on tarbijast Korraldajal õigus pöörduda vaidluse kohtuväliseks lahendamiseks tasuta tarbijavaidluste vahendaja poole, olles enne esitanud Väljaandjale kirjaliku kaebuse. See võimalus on avatud igale Euroopa Liidus elavale tarbijale; piiriülese vaidluse korral saab abi ka Euroopa tarbijakeskuste võrgustikust (ECC-Net). Pädev vahendaja on:

Vahendaja: TODO: nom du médiateur de la consommation
Veebisait: TODO: https://… (site du médiateur)

13. Kohaldatav õigus ja vaidlused

Käesolevatele tingimustele kohaldub Prantsuse õigus. See valik ei võta teises Euroopa Liidu liikmesriigis elavalt tarbijast Korraldajalt kaitset, mille talle tagavad tema alalise elukoha riigi õiguse imperatiivsed sätted (määruse (EÜ) nr 593/2008 „Rooma I“ artikkel 6). Kui vaidlust ei õnnestu lahendada kokkuleppel ega vahenduse teel, võib tarbija pöörduda oma valikul kas Prantsuse kohtutesse või selle Euroopa Liidu liikmesriigi kohtutesse, kus ta elab; hagi tarbija vastu saab esitada ainult tema elukohariigi kohtutesse (määrus (EL) nr 1215/2012). Käesolevad tingimused on koostatud prantsuse keeles; võimalikud tõlked on esitatud teavitamise eesmärgil ja lahknevuse korral kehtib prantsuskeelne versioon.

14. Kontakt

Küsimuste korral käesolevate tingimuste kohta: contact@sipix.eu (TODO: nom / dénomination de l’éditeur).