Ova je stranica prijevod informativne naravi. Vjerodostojna je isključivo francuska verzija ovih dokumenata; u slučaju odstupanja mjerodavna je francuska verzija.

Opći uvjeti korištenja i prodaje

Zadnje ažuriranje: 1. kolovoza 2026.

Radi lakšeg čitanja, ovi uvjeti upotrebljavaju sljedeće pojmove: „Izdavač” označava operatora usluge; „Organizator” označava nositelja računa koji izrađuje događaj (u pravilu mladence); „Gost” označava svaku osobu koja polaže sadržaj putem poveznice za dijeljenje događaja; „Usluga” označava stranicu i funkcije Sipix.

1. Predmet

Usluga omogućuje Organizatoru da izradi online prostor za svoj događaj i da u njemu, putem poveznice za dijeljenje, prikuplja fotografije, videe i glasovne poruke svojih Gostiju, zatim da ih pregledava, prikazuje u slideshowu i preuzima. Ovi uvjeti uređuju istodobno korištenje Usluge (uvjeti korištenja) i eventualne kupnje plaćenih ponuda od strane Organizatora (uvjeti prodaje). Svako korištenje Usluge podrazumijeva potpuno i bezuvjetno prihvaćanje ovih uvjeta.

2. Račun i pristup

Izrada događaja zahtijeva račun, rezerviran za punoljetne osobe. Organizator je odgovoran za povjerljivost svojih pristupnih podataka i za svaku aktivnost obavljenu s njegova računa. Gosti pristupaju Usluzi bez računa, putem poveznice za dijeljenje koju im prosljeđuje Organizator.

3. Opis usluge i automatsko obogaćivanje

Položeni sadržaj podliježe automatiziranim obradama namijenjenima poboljšanju njegova prikaza i zaštiti događaja. Generiranje sličica i procjena kvalitete slike obavljaju se lokalno i uvijek su aktivni. Kada Organizator uključi automatsku analizu, tome se dodaju automatska moderacija (otkrivanje eksplicitnog ili nasilnog sadržaja), dodavanje tagova scene i transkripcija glasovnih poruka; ako je isključena, nikakav sadržaj ne prenosi se modelu za analizu. Te su obrade opisane u pravilima privatnosti. Automatska moderacija može privremeno sakriti sadržaj; svaka konačna mjera (uklanjanje, prestanak prikazivanja) proizlazi iz ljudske procjene Organizatora ili Izdavača. Ta moderacija ne predstavlja automatiziranu odluku u smislu članka 22. GDPR-a i nikakva odluka koja proizvodi pravne učinke ne donosi se isključivo na temelju automatizirane obrade.

4. Obveze Organizatora: pristanak gostiju

Vjenčanje je privatni događaj. Prije otvaranja svog događaja Organizator se obvezuje:

obavijestiti svoje Goste o postojanju Usluge, prirodi prikupljenih podataka i ovim pravilima;
pribaviti pristanak osoba koje bi se mogle pojaviti na sadržaju (pravo na vlastitu sliku, članak 9. francuskog Građanskog zakonika), pri čemu taj pristanak mora biti prethodan i odnositi se na objavu putem Usluge;
za svakog maloljetnika koji bi se mogao pojaviti pribaviti suglasnost njegovih zakonskih zastupnika;
ne aktivirati funkciju dijeljenja prema osobama koje nisu dale svoj pristanak.

Organizator jamči Izdavaču zaštitu od svakog zahtjeva trećih osoba povezanog s nepoštovanjem ovih obveza. Ovo jamstvo ne dovodi u pitanje vlastite obveze Izdavača u svojstvu pružatelja usluge smještaja sadržaja, osobito uklanjanje očito nezakonitog sadržaja koji mu je prijavljen.

5. Obveze Gosta: položeni sadržaj

Polaganjem sadržaja Gost izjavljuje i jamči:

da raspolaže svim pravima na taj sadržaj, osobito pravima intelektualnog vlasništva;
da je pribavio suglasnost prepoznatljivih osoba koje se na njemu nalaze za njegovo dijeljenje putem Usluge (pravo na vlastitu sliku);
da taj sadržaj ne povređuje prava trećih osoba, javni poredak ili dobre običaje te da nije nezakonit, nasilan ni seksualne prirode.

Gost zadržava vlasništvo nad svojim sadržajem i dodjeljuje Izdavaču, isključivo u svrhu pružanja Usluge Organizatoru, besplatno pravo hostiranja, reproduciranja i prikazivanja tog sadržaja tijekom razdoblja potrebnog za pružanje Usluge i za čuvanje predviđeno pravilima privatnosti, sve do njegova trajnog brisanja.

6. Moderacija i prijava

Izdavač djeluje u svojstvu pružatelja usluge smještaja sadržaja koji polažu Gosti. U skladu s Uredbom (EU) 2022/2065 (DSA), osobito njezinim člankom 14. o informiranju o politici moderacije, kao i sa zakonom LCEN:

svaki očito nezakonit sadržaj može se prijaviti putem stranice Prijavi sadržaj; Izdavač bez odgode uklanja nezakonit sadržaj za koji je saznao;
Izdavač može ograničiti ili ukloniti sadržaj protivan ovim uvjetima; dotični Organizator može dobiti obrazloženje te mjere i osporiti je pisanjem na contact@sipix.eu;
automatska moderacija iz članka 3. može privremeno sakriti sadržaj do provjere od strane Organizatora.

7. Cijene i plaćanje (uvjeti prodaje)

Usluga nudi besplatnu ponudu (probni događaj) i plaćenu ponudu koja se podmiruje jednokratnim plaćanjem po događaju, bez pretplate i automatskog produljenja. Prije kupnje Organizator na čitljiv i razumljiv način dobiva:

bitna obilježja Usluge;
ukupnu cijenu, sa svim porezima;
razdoblje tijekom kojeg događaj ostaje dostupan i iz njega proizlazeći datum trajnog brisanja sadržaja;
funkcionalnosti digitalnog sadržaja, uključujući primjenjive mjere tehničke zaštite;
svaku relevantnu interoperabilnost ili kompatibilnost poznatu Izdavaču;
načine ostvarivanja zakonskog jamstva sukladnosti primjenjivog na digitalni sadržaj i usluge (članci L224-25-1 i sljedeći francuskog Zakonika o zaštiti potrošača).

Plaćanje se obavlja sredstvima ponuđenima pri narudžbi. Obrađuje ga na siguran način pružatelj platnih usluga (Stripe); Izdavač nikad nema pristup podacima o platnoj kartici. Kupnja se potvrđuje na trajnom mediju i za svaku kupnju izdaje se račun.

8. Pravo na odustajanje

U skladu s člankom L221-18 francuskog Zakonika o zaštiti potrošača (koji proizlazi iz Direktive 2011/83/EU o pravima potrošača), Organizator potrošač raspolaže rokom od četrnaest (14) dana za odustajanje od kupnje sklopljene na daljinu, bez obveze obrazlaganja svoje odluke.

Međutim, primjenom članka L221-28 13° istog zakonika, ako Organizator izričito zatraži korištenje Usluge prije isteka tog roka, pri sklapanju ugovora bit će pozvan:

dati svoju izričitu suglasnost da izvršenje započne odmah; i
potvrditi da time gubi pravo na odustajanje kad Usluga bude u cijelosti izvršena.

Ako Organizator ipak iskoristi svoje pravo na odustajanje nakon što je zatražio početak izvršenja, dužan je platiti iznos razmjeran Usluzi pruženoj do priopćenja svog odustajanja, u skladu s člankom L221-25 francuskog Zakonika o zaštiti potrošača.

Za ostvarivanje prava na odustajanje Organizator može uputiti nedvosmislenu izjavu na contact@sipix.eu ili upotrijebiti sljedeći ogledni obrazac:

Prima: TODO: nom / dénomination de l’éditeur, TODO: adresse de l’éditeur (ou domiciliation), contact@sipix.eu: ovime vas obavještavam o svom odustajanju od ugovora o pružanju sljedeće usluge: [referenca narudžbe]. Naručeno / primljeno: [datum]. Ime i prezime: […]. Adresa: […]. Datum: […].

Izdavač potvrđuje primitak odustajanja na trajnom mediju i, prema potrebi, vraća dugovane iznose u roku od četrnaest (14) dana, uz primjenu članka L221-28 13°.

9. Trajanje, raskid i čuvanje

Organizator može zatvoriti ili izbrisati svoj događaj u bilo kojem trenutku sa svoje nadzorne ploče. Neovisno o bilo kakvoj radnji, sadržaj događaja podliježe automatskom ciklusu čuvanja: arhiviranju nakon razdoblja neaktivnosti, a zatim trajnom brisanju po isteku razdoblja čuvanja. Ta razdoblja i pripadajući podsjetnici za sigurnosno kopiranje detaljno su opisani u pravilima privatnosti. Na Organizatoru je da preuzme svoju arhivu prije isteka roka.

Brisanje događaja ili računa ne utječe na računovodstvene dokumente (računi i reference transakcija) koje je Izdavač zakonski dužan čuvati deset (10) godina (članak L123-22 francuskog Trgovačkog zakonika).

10. Odgovornost

Izdavač pruža Uslugu u okviru obveze sredstva: primjenjuje razumna sredstva za osiguranje dostupnosti i cjelovitosti sadržaja, ali ne može jamčiti neprekinutu dostupnost ni izostanak svakog gubitka podataka, s obzirom na tehničke neizvjesnosti svojstvene internetu i hostingu.

Stoga se Organizatoru i Gostima izričito preporučuje da čuvaju vlastite kopije položenih datoteka. Ove odredbe ne ograničavaju odgovornost Izdavača u slučaju krajnje nepažnje ili prijevare, tjelesne ozljede, ni u drugim slučajevima u kojima to zakon zabranjuje; nijedna odredba nema za predmet ni za učinak lišavanje potrošača njegova prava na naknadu štete u slučaju povrede obveza Izdavača.

11. Osobni podaci

Obrade osobnih podataka koje se provode u okviru Usluge opisane su u pravilima privatnosti.

12. Potrošačka medijacija

U skladu s člancima L612-1 i sljedećima francuskog Zakonika o zaštiti potrošača, Organizator potrošač ima pravo besplatno se obratiti potrošačkom medijatoru radi mirnog rješavanja spora, nakon što je Izdavaču uputio pisani prigovor. Ta je mogućnost otvorena svakom potrošaču s prebivalištem u Europskoj uniji; kod prekograničnog spora pomoć vam može pružiti i mreža Europskih potrošačkih centara (ECC-Net). Nadležni medijator je:

Medijator: TODO: nom du médiateur de la consommation
Web stranica: TODO: https://… (site du médiateur)

13. Mjerodavno pravo i sporovi

Ovi uvjeti uređeni su francuskim pravom. Taj izbor ne lišava Organizatora potrošača s prebivalištem u drugoj državi članici Europske unije zaštite koju mu jamče prisilne odredbe prava zemlje njegova uobičajenog boravišta (članak 6. Uredbe (EZ) br. 593/2008 „Rim I”). U slučaju spora, a u nedostatku mirnog rješenja ili uspješne medijacije, potrošač se može, po svom izboru, obratiti francuskim sudovima ili sudovima države članice Europske unije u kojoj ima boravište; postupak protiv potrošača može se pokrenuti samo pred sudovima države njegova boravišta (Uredba (EU) br. 1215/2012). Ovi su uvjeti sastavljeni na francuskom jeziku; eventualno ponuđeni prijevodi pružaju se u informativne svrhe i, u slučaju odstupanja, mjerodavna je francuska verzija.

14. Kontakt

Za sva pitanja u vezi s ovim uvjetima: contact@sipix.eu (TODO: nom / dénomination de l’éditeur).