Ta stran je prevod, ki je na voljo zgolj v informativne namene. Verodostojna je samo francoska različica teh dokumentov; v primeru razhajanj prevlada francoska različica.

Splošni pogoji uporabe in prodaje

Zadnja posodobitev: 1. avgust 2026

Zaradi lažjega branja ti pogoji uporabljajo naslednje izraze: »Izdajatelj« pomeni upravljavca storitve; »Organizator« pomeni imetnika računa, ki ustvari dogodek (praviloma mladoporočenca); »Gost« pomeni vsako osebo, ki naloži vsebino prek povezave za deljenje dogodka; »Storitev« pomeni spletno mesto in funkcije Sipix.

1. Predmet

Storitev Organizatorju omogoča, da ustvari spletni prostor za svoj dogodek ter prek povezave za deljenje zbira fotografije, videe in glasovna sporočila svojih Gostov, si jih ogleduje, jih predvaja v projekciji in prenaša. Ti pogoji urejajo tako uporabo Storitve (pogoji uporabe) kot morebitne nakupe plačljivih paketov s strani Organizatorja (pogoji prodaje). Vsaka uporaba Storitve pomeni polno in brezpogojno sprejetje teh pogojev.

2. Račun in dostop

Za ustvarjanje dogodka je potreben račun, ki je pridržan polnoletnim osebam. Organizator je odgovoren za zaupnost svojih prijavnih podatkov in za vsako dejavnost, opravljeno prek njegovega računa. Gostje dostopajo do Storitve brez računa, prek povezave za deljenje, ki jim jo posreduje Organizator.

3. Opis storitve in samodejna obogatitev

Naložene vsebine so predmet samodejnih obdelav, namenjenih izboljšanju njihove predstavitve in zaščiti dogodka. Ustvarjanje pomanjšanih sličic in ocenjevanje kakovosti slike se izvajata lokalno in sta vedno vključena. Kadar Organizator vklopi samodejno analizo, se jima pridružijo samodejno moderiranje (zaznavanje eksplicitnih ali nasilnih vsebin), dodajanje oznak prizorov in prepis glasovnih sporočil; če je izklopljena, se nobena vsebina ne posreduje analitičnemu modelu. Te obdelave so opisane v politiki zasebnosti. Samodejno moderiranje lahko vsebino začasno skrije; vsak dokončni ukrep (odstranitev, umik) je predmet človeške presoje Organizatorja ali Izdajatelja. To moderiranje ne pomeni avtomatiziranega odločanja v smislu člena 22 uredbe GDPR in nobena odločitev s pravnimi učinki se ne sprejme izključno na podlagi avtomatizirane obdelave.

4. Zaveze Organizatorja: soglasje gostov

Poroka je zasebni dogodek. Preden Organizator odpre svoj dogodek, se zavezuje, da bo:

obvestil svoje Goste o obstoju Storitve, naravi zbranih podatkov in tej politiki;
pridobil soglasje oseb, ki bi se lahko pojavile na vsebinah (pravica do lastne podobe, člen 9 francoskega Civilnega zakonika), pri čemer mora biti to soglasje predhodno in se nanašati na razširjanje prek Storitve;
za vsakega mladoletnika, ki bi se lahko pojavil na vsebinah, pridobil soglasje njegovih zakonitih zastopnikov;
funkcije deljenja ne vklopil za osebe, ki niso dale svojega soglasja.

Organizator jamči Izdajatelju za vse zahtevke tretjih oseb, povezane z nespoštovanjem teh zavez. To jamstvo ne posega v lastne obveznosti Izdajatelja kot ponudnika gostovanja, zlasti v odstranitev očitno nezakonitih vsebin, o katerih je obveščen.

5. Zaveze Gosta: naložene vsebine

Z nalaganjem vsebine Gost izjavlja in jamči:

da razpolaga z vsemi pravicami na tej vsebini, zlasti s pravicami intelektualne lastnine;
da je pridobil soglasje določljivih oseb, ki so na njej, za deljenje prek Storitve (pravica do lastne podobe);
da ta vsebina ne posega v pravice tretjih oseb, javni red ali dobre običaje ter ni nezakonita, nasilna ali spolne narave.

Gost ostane lastnik svojih vsebin in Izdajatelju izključno za namen zagotavljanja Storitve Organizatorju podeljuje brezplačno pravico do gostovanja, reproduciranja in prikazovanja teh vsebin za čas, potreben za zagotavljanje Storitve in hrambo, predvideno v politiki zasebnosti, do njihovega dokončnega izbrisa.

6. Moderiranje in prijava vsebin

Izdajatelj deluje kot ponudnik gostovanja vsebin, ki jih naložijo Gostje. V skladu z Uredbo (EU) 2022/2065 (akt o digitalnih storitvah, DSA), zlasti z njenim členom 14 o obveščanju o politiki moderiranja, ter z zakonom LCEN:

je vsako očitno nezakonito vsebino mogoče prijaviti prek strani Prijavi vsebino; Izdajatelj nemudoma odstrani nezakonite vsebine, o katerih je obveščen;
lahko Izdajatelj omeji ali odstrani vsebino, ki je v nasprotju s temi pogoji; zadevni Organizator lahko pridobi razloge za tak ukrep in mu ugovarja s pisanjem na contact@sipix.eu;
lahko samodejno moderiranje iz člena 3 vsebino začasno skrije do preveritve s strani Organizatorja.

7. Cene in plačilo (pogoji prodaje)

Storitev ponuja brezplačni paket (preizkusni dogodek) in plačljivi paket, poravnan z enkratnim plačilom za dogodek, brez naročnine in brez samodejnega podaljševanja. Pred nakupom Organizator na berljiv in razumljiv način prejme:

bistvene značilnosti Storitve;
skupno ceno z vsemi davki;
obdobje, v katerem dogodek ostane dostopen, in iz tega izhajajoči datum dokončnega izbrisa vsebin;
funkcionalnosti digitalne vsebine, vključno z veljavnimi tehničnimi zaščitnimi ukrepi;
vsako pomembno interoperabilnost ali združljivost, s katero je Izdajatelj seznanjen;
način uveljavljanja zakonskega jamstva za skladnost, ki velja za digitalne vsebine in storitve (člen L224-25-1 in naslednji francoskega Potrošniškega zakonika).

Plačilo se opravi s plačilnimi sredstvi, ponujenimi ob naročilu. Varno ga obdela ponudnik plačilnih storitev (Stripe); Izdajatelj nikoli nima dostopa do podatkov o plačilni kartici. Nakup je potrjen na trajnem nosilcu podatkov in za vsak nakup se izda račun.

8. Pravica do odstopa od pogodbe

V skladu s členom L221-18 francoskega Potrošniškega zakonika (ki izhaja iz Direktive 2011/83/EU o pravicah potrošnikov) ima Organizator potrošnik na voljo rok štirinajstih (14) dni, da odstopi od nakupa, sklenjenega na daljavo, ne da bi moral svojo odločitev utemeljiti.

Vendar bo Organizator, če v skladu s členom L221-28, točka 13, istega zakonika izrecno zahteva, da začne Storitev uporabljati pred iztekom tega roka, ob sklenitvi pozvan, da:

poda svoje izrecno soglasje, da se izvajanje začne takoj, in
potrdi, da s tem izgubi pravico do odstopa, ko je Storitev v celoti izvedena.

Če Organizator kljub temu uveljavi pravico do odstopa, potem ko je zahteval začetek izvajanja, mora plačati znesek, sorazmeren s Storitvijo, opravljeno do trenutka, ko je sporočil svoj odstop, v skladu s členom L221-25 francoskega Potrošniškega zakonika.

Za uveljavljanje pravice do odstopa lahko Organizator pošlje nedvoumno izjavo na contact@sipix.eu ali uporabi naslednji vzorčni obrazec:

Za: TODO: nom / dénomination de l’éditeur, TODO: adresse de l’éditeur (ou domiciliation), contact@sipix.eu: s tem obvestilom odstopam od pogodbe za naslednjo storitev: [referenca naročila]. Naročeno dne / prejeto dne: [datum]. Ime: […]. Naslov: […]. Datum: […].

Izdajatelj potrdi prejem odstopa na trajnem nosilcu podatkov in po potrebi vrne dolgovane zneske v štirinajstih (14) dneh, ob upoštevanju člena L221-28, točka 13.

9. Trajanje, prenehanje in hramba

Organizator lahko svoj dogodek kadar koli zaključi ali izbriše prek svoje nadzorne plošče. Ne glede na kakršno koli dejanje so vsebine dogodka podvržene samodejnemu ciklu hrambe: arhiviranje po obdobju neaktivnosti, nato dokončni izbris ob izteku obdobja hrambe. Ta obdobja in z njimi povezani opomniki za varnostno kopiranje so podrobno opisani v politiki zasebnosti. Organizator je dolžan prenesti svoj arhiv pred iztekom roka.

Izbris dogodka ali računa ne vpliva na računovodske dokumente (računi in reference transakcij), ki jih mora Izdajatelj po zakonu hraniti deset (10) let (člen L123-22 francoskega Trgovinskega zakonika).

10. Odgovornost

Izdajatelj zagotavlja Storitev v okviru obveznosti prizadevanja: uporablja razumna sredstva za zagotavljanje razpoložljivosti in celovitosti vsebin, ne more pa jamčiti neprekinjene razpoložljivosti ali odsotnosti vsakršne izgube podatkov, glede na tehnične negotovosti, ki so lastne internetu in gostovanju.

Organizatorju in Gostom se zato izrecno priporoča, da hranijo lastne kopije naloženih datotek. Te določbe ne omejujejo odgovornosti Izdajatelja v primeru hude ali naklepne kršitve, telesne poškodbe ali v drugih primerih, kjer zakon to prepoveduje; nobena določba nima za namen ali učinek, da bi potrošnika prikrajšala za pravico do odškodnine v primeru kršitve obveznosti Izdajatelja.

11. Osebni podatki

Obdelave osebnih podatkov v okviru Storitve so opisane v politiki zasebnosti.

12. Potrošniška mediacija

V skladu s členom L612-1 in naslednjimi francoskega Potrošniškega zakonika ima Organizator potrošnik pravico, da se po tem, ko je Izdajatelju poslal pisno pritožbo, brezplačno obrne na potrošniškega mediatorja za mirno rešitev spora. Ta možnost je odprta vsakemu potrošniku s prebivališčem v Evropski uniji; pri čezmejnem sporu vam lahko pomaga tudi mreža Evropskih potrošniških centrov (ECC-Net). Pristojni mediator je:

Mediator: TODO: nom du médiateur de la consommation
Spletno mesto: TODO: https://… (site du médiateur)

13. Veljavno pravo in spori

Ti pogoji so urejeni s francoskim pravom. Ta izbira Organizatorja potrošnika s prebivališčem v drugi državi članici Evropske unije ne prikrajša za varstvo, ki mu ga zagotavljajo prisilne določbe prava države njegovega običajnega prebivališča (člen 6 Uredbe (ES) št. 593/2008 »Rim I«). V primeru spora in če mirna rešitev ali mediacija ne uspe, lahko potrošnik po svoji izbiri sproži postopek pred francoskimi sodišči ali sodišči države članice Evropske unije, v kateri prebiva; tožba proti potrošniku se lahko vloži samo pri sodiščih države njegovega prebivališča (Uredba (EU) št. 1215/2012). Ti pogoji so sestavljeni v francoščini; morebitni prevodi so na voljo v informativne namene in v primeru razhajanj prevlada francoska različica.

14. Kontakt

Za vsa vprašanja v zvezi s temi pogoji: contact@sipix.eu (TODO: nom / dénomination de l’éditeur).